2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 10

Traducciones Comparar

Ровоам ответил:

— Возвращайтесь ко мне через три дня.

И народ ушел. 3Цар 12:5

2 Crónicas 10:5 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И сказал им Ровоам: через три дня придите опять ко мне. И разошелся народ.
Заокская (Кулаков) Тот ответил им: «Приходите ко мне вновь через три дня». И народ разошелся.
ВП Реховоам ответил: — Придите ко мне снова через три дня. И народ ушёл.
СП (БЛ) Ровоам ответил им: «Вернитесь через три дня, и тогда я дам вам ответ». И народ ушёл.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ и҆̀мъ: поиди́те да́же до трїе́хъ дні́й и҆ прїиди́те ко мнѣ̀. И҆ ѿидо́ша лю́дїе.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ им: поиди́те да́же до трие́х дний и прииди́те ко мне. И отидо́ша лю́дие.

Español

RV1909 Y él les dijo: Volved á mí de aquí á tres días. Y el pueblo se fué.
NBV Roboán les dijo: ―Regresen a sus casas, y vuelvan dentro de tres días, y les daré la respuesta. Cuando la gente se fue,
BES Y les dijo: Vuelvan a mí después de tres días. Entonces la gente se fue.
PdDpt Y les respondió: ¡Vuelvan a mí dentro de tres días! Y el pueblo se retiró.
PDT Roboán contestó: —Vuelvan en tres días y les daré una respuesta. Entonces la gente se fue.

Inglés

KJV (66 books) And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.
BSB Rehoboam answered, “Come back to me in three days.” So the people departed.
Brenton (1851) And he said to them, Go away for three days, and then come to me. So the people departed.
DRA And he said to them: Come to me again after three days. And when the people were gone,
FBV Rehoboam answered, “Come back in three days time.” So the people left.
GNV And he sayde to them, Depart yet three dayes, then come againe vnto me. And the people departed.
LSV And he says to them, “Yet three days—then return to me”; and the people go.
NASB He said to them, “Return to me again in three days.” So the people departed. NASB 2020
NIV (US) Rehoboam answered, “Come back to me in three days.” So the people went away.
OJB And he said unto them, Shuvu (come back, return) unto me after shloshet yamin. And HaAm departed.
T4T He replied, “Come back three days from now and I will give you my answer.” So those leaders and Jeroboam left.
WEB (US) He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.
2 Cr. 102 Crónicas 10НРП