2 Samuel 22:29 - Новый русский

РСП (66 кн.) Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

Заокская (Кулаков) Господь, Ты — светильник мой, Ты, Господи, тьму мою в свет обращаешь.

ВП Ты, Вечный, — мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.

СП (БЛ) О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.

RV1909 Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

NBV Señor, tú eres mi luz; tú haces que mis tinieblas resplandezcan.

BES Porque tú eres mi luz, oh Señor; y el Señor alumbra mi oscuridad.

PdDpt ¡Tú eres mi Lámpara, oh Yavé! ¡Oh Yavé, Tú alumbras mi oscuridad!

PDT SEÑOR, tú iluminas mi sendero; eres mi luz en la oscuridad, SEÑOR.

KJV (66 books) For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

ASV For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

BSB For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

DRA For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

FBV You, Lord, are my lamp. The Lord lights up my darkness.

GNV Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

JPS For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.

LSV For You [are] my lamp, O YHWH, || And YHWH lightens my darkness.

NIV (US) You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.

NMV For youi [are] my lamp, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will lighten my darkness.

OJB For Thou art my ner (lamp), Hashem; and Hashem will lighten my choshech.

T4T Yahweh, you are like [MET] a lamp that causes it to become light when I am in the dark.

WEB (US) For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

WEB (UK) For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

2Цар2 S. 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo libro de Samuel, главаcapítulo 22