2Цар2 Sm 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo Livro de Samuel, главаcapítulo 22

2 Samuel 22:29 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

Заокская (Кулаков) Господь, Ты — светильник мой, Ты, Господи, тьму мою в свет обращаешь.

ВП +2 Ты, Вечный, — мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.

СП (БЛ) О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.

Português

BLT Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor ilumina minha escuridão.

NBV-P O Senhor é a minha luz que acaba com a escuridão da minha vida.

VFL O SENHOR ilumina meu caminho; é a minha luz na escuridão, SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) +3 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

ASV For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

BSB +1 For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

DRA For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

FBV You, Lord, are my lamp. The Lord lights up my darkness.

GNV Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

JPS For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.

LSV For You [are] my lamp, O YHWH, || And YHWH lightens my darkness.

NIV (US) +1 You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.

NMV For youi [are] my lamp, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will lighten my darkness.

OJB For Thou art my ner (lamp), Hashem; and Hashem will lighten my choshech.

T4T Yahweh, you are like [MET] a lamp that causes it to become light when I am in the dark.

WEB (US) +1 For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

WEB (UK) +5 For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.