2 Samuel 22:48 - Новый русский

РСП (66 кн.) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

Заокская (Кулаков) Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,

ВП Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы

СП (БЛ) Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.

RV1909 El Dios que me ha vengado, Y sujeta los pueblos debajo de mí:

NBV Bendito sea Dios, pues destruye a todos los que se me oponen y me libra de mis enemigos.

BES Es Dios quien envía castigo a mis enemigos, y pone a los pueblos bajo mi gobierno.

PdDpt El ʼEL que ejecuta venganza por mí, Y somete pueblos a mí.

PDT Dios castiga a mis enemigos y los pone bajo mi control.

KJV (66 books) It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

ASV Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

BSB the God who avenges me and brings down nations beneath me,

DRA God who giveth me revenge, and bringest down people under me,

FBV God avenges me, he puts peoples under me,

GNV It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

JPS Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me,

LSV God—who is giving vengeance to me, || And bringing down peoples under me,

NIV (US) He is the God who avenges me, who puts the nations under me,

NMV It [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and that brings down the people under me,

OJB It is G-d that avengeth me, and that bringeth down the nations under me.

T4T You enable me to conquer my enemies; you cause people of other nations to be ◄under my authority/my slaves►.

WEB (US) even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

2Цар2 S. 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo libro de Samuel, главаcapítulo 22