2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 22
Он — Бог, Который мстит за меня,
Который народы мне покоряет,
여러 번역본으로 본 사무엘기하 22:48
러시아어
Заокская (Кулаков)
Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,
СП (БЛ)
Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Крѣ́пкїй гдⷭ҇ь даѧ́й ѿмщє́нїѧ мнѣ̀ и҆ наказꙋ́ѧй лю́ди под̾ мѧ̀,
ЦСЛ (гражд.)
Кре́пкий госпо́дь дая́й отмще́ния мне и наказу́яй лю́ди под мя,
한국어
KOERV
그분은 하나님이시다. 내 원수를 갚아 주시고 뭇 민족을 내게 복종케 하시며
영어
KJV (66 books)
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
ASV
Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
Brenton (1851)
The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
DRA
God who giveth me revenge, and bringest down people under me,
FBV
God avenges me, he puts peoples under me,
GNV
It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,
LSV
God—who is giving vengeance to me, || And bringing down peoples under me,
NMV
It [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and that brings down the people under me,
OJB
It is G-d that avengeth me, and that bringeth down the nations under me.
T4T
You enable me to conquer my enemies; you cause people of other nations to be ◄under my authority/my slaves►.
WEB (US)
even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,