2Цар2 S. 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo libro de Samuel, главаcapítulo 3

Traducciones Comparar

Когда Авнер, с которым было двадцать человек, пришел к Давиду в Хеврон, Давид устроил пир для него и для его людей.

2 Samuel 3:20 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.
Заокская (Кулаков) Пришел Авнер к Давиду в Хеврон, а с ним двадцать человек, и Давид устроил для них большой пир.
ВП Когда Авнер, с которым было двадцать человек, пришёл к Давуду в Хеврон, Давуд устроил пир для него и для его людей.
ВП-Т Когда Абнир, с которым было двадцать человек, пришёл к Довуду в Хеврон, Довуд устроил пир для него и для его людей.
СП (БЛ) Когда Авенир и сопровождающие его двадцать человек пришли в Хеврон, то Давид устроил для них пир.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прїи́де а҆вени́ръ къ даві́дꙋ въ хеврѡ́нъ, и҆ съ ни́мъ два́десѧть мꙋже́й. И҆ сотворѝ даві́дъ пи́ръ а҆вени́рꙋ и҆ мꙋжє́мъ є҆гѡ̀ и҆̀же съ ни́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И прии́де авени́р к дави́ду в хевро́н, и с ним два́десять муже́й. И сотвори́ дави́д пир авени́ру и муже́м его́ и́же с ним.

Español

RV1909 Vino pues Abner á David en Hebrón, y con él veinte hombres: y David hizo banquete á Abner y á los que con él habían venido.
NBV Veinte hombres lo acompañaron, y David los agasajó con una fiesta.
BES Entonces Abner, con veinte hombres, vino a Hebrón, a David e hizo David una fiesta para Abner y los hombres que estaban con él.
PdDpt Abner fue con 20 hombres a David en Hebrón. Éste hizo un banquete para Abner y sus hombres.
PDT Abner fue a Hebrón con 20 de sus hombres, y David hizo una fiesta para ellos.

Inglés

KJV (66 books) So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
BSB When Abner and twenty of his men came to David at Hebron, David held a feast for them.
Brenton (1851) And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
Brenton (updated) And Abner came to David to Hebron, and with him twenty men: and David made for Abner and his men with him a banquet of wine.
DRA And he came to David in Hebron with twenty men: and David made a feast for Abner, and his men that came with him.
FBV Abner came with twenty of his men to see David at Hebron, and David prepared a feast for them.
GNV So Abner came to Dauid to Hebron, hauing twentie men with him, and Dauid made a feast vnto Abner, and to the men that were with him.
LSV and Abner comes to David, to Hebron, and twenty men [are] with him, and David makes a banquet for Abner and for the men who [are] with him.
NASB Then Abner and twenty men with him came to David at Hebron. And David held a feast for Abner and the men who were with him. NASB 2020
NIV (US) When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men.
NMV So Avner [my father is a lamp] came to David [beloved] to Hevron [Seat of Association], and twenty men with him. And David [beloved] made Avner [my father is a lamp] and the men that [were] with him a feast.
OJB So Avner came to Dovid to Chevron, and esrim anashim with him. And Dovid made Avner and the anashim that were with him a mishteh.
T4T When Abner came with 20 of his soldiers to see David at Hebron, David made a feast for all of them.
WEB (US) So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast.
2 S. 32 Samuel 3НРП