Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 4
Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня. Дан 2:1
Daniel 4:2 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
Заокская (Кулаков)
но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.
ВП
Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.
СП (БЛ)
Мне приснился сон, который испугал меня. Я лежал на кровати и мысленно видел образы и видения, которые заставили меня содрогнуться.
Español
RV1909 [4:5]
Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama.
NBV [4:5]
cuando una noche tuve un sueño que me asustó mucho. Tuve unas visiones que me causaron terror, mientras estaba recostado en mi cama.
BES [4:5]
Vi un sueño que me causó un gran temor; Estaba preocupado por las imágenes de mi mente estando en mi cama y por las visiones de mi cabeza.
PdDpt [4:5]
Vi un sueño que me espantó. Tendido en cama, me turbaron las imaginaciones y visiones de mi cabeza.
PDT [4:5]
y tuve un sueño que me asustó mucho y las fantasías que pasaron por mi mente me aterraron.
Inglés
KJV (66 books)
[4:5]
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
BSB
[4:5]
I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
DRA
I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.
FBV [4:5]
But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.
GNV
Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.
JPS [4:5]
I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.
LSV [4:5]
a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.
NASB [4:5]
I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020
NIV (US)
[4:5]
I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
OJB
I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.
RV [4:5]
I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
T4T [4:5]
But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.
WEB (US)
[4:5]
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.