ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 7

Eclesiastés 7:23 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.

Заокская (Кулаков) Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.

ВП +2 Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твёрдо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!

СП (БЛ) Обратившись к мудрости, я всё тщательно обдумал; я хотел быть воистину мудрым, но не смог.

Español

RV1909 Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

NBV He hecho lo posible por ser sabio. Dije: «Yo quiero ser sabio», pero fue inútil.

BES Todo esto lo he puesto a prueba por sabiduría; Dije: Seré sabio, pero estaba lejos de mí.

PdDpt Todas estas cosas experimenté con sabiduría Y dije: Seré sabio. Pero eso estaba lejos de mí.

PDT Todo eso lo pensé sabiamente, pues yo quería ser sabio, pero me fue imposible.

Inglés

KJV (66 books) +3 All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

ASV +1 All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

BSB +1 All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.

DRA [7:24] I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,

FBV I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.

GNV Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

JPS All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.

LSV All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.

NASB I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020

NIV (US) +1 All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.

OJB I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.

T4T I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.

WEB (US) +7 All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.