ИезEz. ИезекиильEzequiel, главаcapítulo Книга пророка ИезекииляLibro del profeta Ezequiel, главаcapítulo 35

Traducciones Comparar

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

Ezequiel 35:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
Заокская (Кулаков) Ты бахвалилась предо Мною, глумилась надо Мной, не щадя слов, и Я слышал это».
ВП Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
СП (БЛ) Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я слышал всё”».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ велерѣ́чила є҆сѝ на мѧ̀ ѹ҆сты̀ твои́ми и҆ ѹ҆мно́жила на мѧ̀ словеса̀, а҆́зъ же ѹ҆слы́шахъ.
ЦСЛ (гражд.) и велере́чила еси́ на мя усты́ твои́ми и умно́жила на мя словеса́, аз же услы́шах.

Español

RV1909 Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.
NBV Diciendo esto, te vanagloriaste con grandes palabras presuntuosas contra el Señor. ¡Y yo las he oído todas!
BES Te engrandeciste contra mi con tu boca, multiplicaste tus palabras contra mí. Yo lo he oído.
PdDpt Así te jactaste y multiplicaste tus palabras contra Mí. Yo las oí.
PDT ¡Me desafiaban presumiendo de sí mismos! ¡Yo los oí!”

Inglés

KJV (66 books) Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
BSB You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
Brenton (1851) and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
DRA And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
FBV You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
GNV Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.
LSV And yöu magnify yourselves against Me with yöur mouth, || And have made yöur words abundant against Me; I have heard.
NASB And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.” NASB 2020
NIV (US) You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
NMV Thus with your mouth you2f have boasted against me, and have multiplied your words against Me: I have heard [them].
OJB Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.
T4T When you insulted me, I heard all that you said about me.
WEB (US) You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
Ez. 35Ezequiel 35НРП