ИезЄз ИезекиильЄзекіїль, главарозділ Книга пророка ИезекииляКнига пророка Єзекіїля, главарозділ 35

Переклади Порівняти

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

Єзекіїль 35:13 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
Заокская (Кулаков) Ты бахвалилась предо Мною, глумилась надо Мной, не щадя слов, и Я слышал это».
ВП Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
СП (БЛ) Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я слышал всё”».

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) и҆ велерѣ́чила є҆сѝ на мѧ̀ ѹ҆сты̀ твои́ми и҆ ѹ҆мно́жила на мѧ̀ словеса̀, а҆́зъ же ѹ҆слы́шахъ.
ЦСЛ (гражд.) и велере́чила еси́ на мя усты́ твои́ми и умно́жила на мя словеса́, аз же услы́шах.

Українська

Огієнко І ви велича́лися проти Мене своїми устами, і збі́льшували проти Мене слова́ свої, — Я це чув!
УСП Ваші уста вимовляли багато зухвалих слів проти Мене і Я те чув».

Англійська

KJV (66 books) Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
BSB You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
Brenton (1851) and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
DRA And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
FBV You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
GNV Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.
LSV And yöu magnify yourselves against Me with yöur mouth, || And have made yöur words abundant against Me; I have heard.
NASB And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.” NASB 2020
NIV (US) You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
NMV Thus with your mouth you2f have boasted against me, and have multiplied your words against Me: I have heard [them].
OJB Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.
T4T When you insulted me, I heard all that you said about me.
WEB (US) You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
Єз 35Єзекіїль 35НРП