БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 32

Traducciones Comparar

Иаков готовится к встрече с братом Исавом

Когда Иаков увидел их, он сказал:

— Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим32:2 Это название означает: два стана..2Цар 2:8

Génesis 32:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Заокская (Кулаков) Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим.
ВП Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Всевышнего! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).
ВП-А Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Аллаха! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).
СП (БЛ) Увидев их, он сказал: «Стан Божий!» И назвал это место Маханаим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же і҆а́кѡвъ, є҆гда̀ ви́дѣ и҆̀хъ: по́лкъ бж҃їй се́й. И҆ прозва̀ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ полкѝ.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же иа́ков, егда́ ви́де их: полк бо́жий сей. И прозва́ и́мя ме́сту тому́ полки́.

Español

RV1909 Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
NBV Cuando él los vio, exclamó: «¡Aquí está el campamento de Dios!». Por esta razón llamó aquel lugar Majanayin (dos campamentos).
BES Y cuando los vio, dijo: Este es el ejército de Dios; y dio a aquel lugar el nombre de Mahanaim.
PdDpt Cuando los vio, Jacob dijo: Este es el campamento de ʼElohim y llamó aquel lugar Mahanaim.
PDT Cuando los vio, les dijo: «¡Este es el campamento de Dios!» Por esa razón llamó a ese sitio Majanayin.

Inglés

KJV (66 books) And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
Brenton (1851) [32:3] And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.
DRA And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
FBV When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”
GNV And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NASB And when he saw them, Jacob said, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim. NASB 2020
NMV And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB [32:3] And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge) [32:3] And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US) When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
Gn. 32Génesis 32НРП