Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 32
Иаков готовится к встрече с братом Исавом
Когда Иаков увидел их, он сказал:
— Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим32:2 Это название означает: два стана..2Цар 2:8
Gênesis 32:2 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Заокская (Кулаков)
Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим.
ВП
Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Всевышнего! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).
ВП-А
Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Аллаха! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).
СП (БЛ)
Увидев их, он сказал: «Стан Божий!» И назвал это место Маханаим.
Português
BLT
Quando ele os viu, disse: “Este é o acampamento de Deus!”. Ele chamou o lugar de “Dois Campos”.
NBV-P
Quando Jacó viu os anjos, disse: “Deus está acampado aqui!” Por isso deu ao lugar o nome Maanaim.
VFL
Quando Jacó viu os anjos, ele disse: — Este é o exército de Deus! Por isso chamou aquele lugar Maanaim.
Inglês
KJV (66 books)
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB
When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
DRA
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
FBV
When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”
GNV
And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS
And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV
and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NMV
And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB [32:3]
And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge) [32:3]
And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T
When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US)
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.