ИовJob. ИовJob, главаcapítulo Книга ИоваLibro de Job, главаcapítulo 8

Traducciones Comparar

Он еще наполнит смехом твои уста

и ликованием — губы твои.

Job 8:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Заокская (Кулаков) Он возвратит тебе веселый смех, устам твоим вернет ликование.
ВП Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием — рот твой.
СП (БЛ) Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́стиннымъ же ѹ҆ста̀ и҆спо́лнитъ смѣ́ха, ѹ҆стнѣ́ же и҆́хъ и҆сповѣ́данїѧ.
ЦСЛ (гражд.) И́стинным же уста́ испо́лнит сме́ха, устне́ же их испове́дания.

Español

RV1909 Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
NBV Aún llenará de risa tu boca y tus labios de gritos jubilosos.
BES Llegará el momento en que tu boca se llenará de risas y de tus labios saldrán gritos de alegría.
PdDpt Aún llenará tu boca de risa y tus labios con un grito de júbilo.
PDT Él te hará reír y cantar de alegría.

Inglés

KJV (66 books) Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
ASV He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
BSB He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.
Brenton (1851) But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.
DRA Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
FBV He can make you laugh with happiness again and shout for joy.
GNV Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.
JPS Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
LSV While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,
NASB “He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting. NASB 2020
NIV (US) He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
NMV Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.
OJB Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).
T4T He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.
WEB (US) He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Job. 8Job 8НРП