ПлачLm. Плач ИеремииLamentaciones, главаcapítulo Книга плач ИеремииLibro de las Lamentaciones, главаcapítulo 3

Traducciones Comparar

притесняют человека на суде,

разве Владыка всего этого не видит?

Lamentaciones 3:36 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
Заокская (Кулаков) и когда дело человека в суде извращают — разве не видит Господь?
ВП притесняют человека на суде — разве Владыка всего этого не видит?
СП (БЛ) и чтоб один обманывал другого. Не любит всего этого Господь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆сꙋди́ти человѣ́ка, внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, гдⷭ҇ь не речѐ.
ЦСЛ (гражд.) осуди́ти челове́ка, внегда́ суди́тися ему́, госпо́дь не рече́.

Español

RV1909 Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
NBV el no hacer justicia, ¡son cosas que el Señor para nada aprueba!
BES Defraudar a un hombre en su demanda, el Señor no le place.
PdDpt ʼAdonay no aprueba Pervertir la causa del hombre.
PDT cuando a una persona la engañan en su juicio, el Señor se da cuenta de todo.

Inglés

KJV (66 books) To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
BSB to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
Brenton (1851) to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.
FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.
GNV In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.
LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.
NASB To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve. NASB 2020
NIV (US) to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
NMV To subvert a man in his cause, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] approves not.
OJB To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.
T4T or if they cause judges to decide matters unjustly, ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]
WEB (US) to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.
Lm. 3Lamentaciones 3НРП