ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 18

Levítico 18:28 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

РСП (юбил.) чтобы и вас не свергла с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергла народы, бывшие прежде вас.

Заокская (Кулаков) Изрыгнет и вас эта земля, если станете и вы осквернять ее, как изрыгнула она народ, какой был здесь до вас.

ВП +2 Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.

СП (БЛ) Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.

Español

RV1909 Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.

NBV No deben hacer estas cosas, o los expulsaré de la tierra, del mismo modo que arrojaré a las naciones que allí viven ahora.

BES Para que la tierra no te saque de ella, por hacerla impura, como echó fuera a las naciones que estaban allí antes que ustedes.

PdDpt no sea que la tierra los vomite porque la contaminaron, como vomitó a la gente que estuvo antes que ustedes.

PDT Si se abstienen de hacer esos actos perversos, la tierra no los expulsará como lo hizo con esas naciones que vivían allí antes de ustedes, por haberla corrompido.

Inglés

KJV (66 books) +2 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

ASV +2 that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

BSB +1 So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

DRA Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

FBV If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.

GNV And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

LSV and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;

NASB so that the land will not vomit you out should you defile it, as it has vomited out the nation which was there before you. NASB 2020

NIV (US) +1 And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

NMV That the land spew not you out also, when you2f defile it, as it spewed out the nations that [were] before you.

OJB That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.

Onkelos (Etheridge) That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.

T4T So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.

WEB (US) +7 that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.