ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkabanata Третья книга Моисеева. ЛевитLeviticus, главаkabanata 18

Mga salin Ihambing

Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.Лев 20:22

Leviticus 18:28 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
РСП (юбил.) чтобы и вас не свергла с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергла народы, бывшие прежде вас.
Заокская (Кулаков) Изрыгнет и вас эта земля, если станете и вы осквернять ее, как изрыгнула она народ, какой был здесь до вас.
ВП Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
СП (БЛ) Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ да не вознегодꙋ́етъ на ва́съ землѧ̀, внегда̀ ѡ҆скверни́ти ва́мъ ю҆̀, и҆́мже ѡ҆́бразомъ вознегодова̀ на ꙗ҆зы́ки и҆̀же пре́жде ва́съ:
ЦСЛ (гражд.) И да не вознегоду́ет на вас земля́, внегда́ оскверни́ти вам ю, и́мже о́бразом вознегодова́ на язы́ки и́же пре́жде вас:

Tagalog

ASD [18:25–28] At kahit ang lupain ay nadungisan dahil sa ginawa nilang iyon. Pinadalhan ko ng mga salot ang lupaing iyon para silaʼy magsialis doon. Ngunit kayong mga katutubong Israelita at mga dayuhang naninirahang kasama ninyo, huwag ninyong gawin ang kasuklam-suklam na gawaing iyon, kundi sundin ninyo ang mga tuntunin at mga kautusan ko. Sapagkat kung dudungisan din ninyo ang lupaing iyon, paaalisin ko rin kayo sa lupaing iyon katulad ng mga taong unang tumira roon.

Ingles

KJV (66 books) That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
ASV that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
BSB So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.
Brenton (1851) and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
DRA Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.
FBV If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.
GNV And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)
LSV and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;
NASB so that the land will not vomit you out should you defile it, as it has vomited out the nation which was there before you. NASB 2020
NIV (US) And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.
NMV That the land spew not you out also, when you2f defile it, as it spewed out the nations that [were] before you.
OJB That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.
Onkelos (Etheridge) That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.
T4T So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.
WEB (US) that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Lev 18Leviticus 18НРП