Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 19
Пусть виновный приведет барана к входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.
Levítico 19:21 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;
Заокская (Кулаков)
Виновный мужчина пусть принесет за себя Господу жертву как осознавший свою вину, пусть приведет ко входу в Шатер Откровения барана в жертву за провинность свою.
СП (БЛ)
Этот мужчина должен принести Господу жертву за грех у входа в шатёр собрания. Он должен принести барана в жертву за грех.
Español
RV1909
Y él traerá á Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero en expiación por su culpa.
NBV
El hombre que lo haya hecho presentará un cordero al Señor, como ofrenda por su culpa. El cordero deberá llevarlo a la entrada del santuario.
BES
Que tome su ofrenda por maldad al Señor, a la puerta de la tienda de reunión; Déjalo dar una oveja macho como ofrenda por maldad.
PdDpt
El hombre presentará su ofrenda por la culpa a Yavé en la entrada del Tabernáculo de Reunión: un carnero como ofrenda por la culpa.
PDT
El hombre traerá un carnero como sacrificio por concepto de multa al SEÑOR a la entrada de la carpa del encuentro.
Inglés
KJV (66 books)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
ASV
And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.
BSB
The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.
DRA
And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony:
FBV
But the man must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance of the Tent of Meeting.
GNV
And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering.
JPS
And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.
LSV
And he has brought in his guilt-offering to YHWH, to the opening of the Tent of Meeting, a ram [for] a guilt-offering,
NIV (US)
The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord.
NMV
And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.
OJB
And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham.
RV
And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering.
Onkelos (Etheridge)
But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering.
T4T
However, that man must bring a ram to be slaughtered at the entrance of the Sacred Tent area, to be an offering in order that he no longer be guilty for his sin.
WEB (US)
He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
WEB (UK)
He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.