Levítico 23:42 - Новый русский

Levítico 23:42 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

Заокская (Кулаков) Семь праздничных дней живите в шалашах. Все исконные израильтяне должны жить в эти дни в шалашах,

ВП Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исраила живут в шалашах,

ВП-Т Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исроила живут в шалашах,

СП (БЛ) будете жить во временных шатрах семь дней. Все, кто родились в Израиле, будут жить в этих временных жилищах.

RV1909 En cabañas habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en cabañas;

NBV Durante esos siete días todos los israelitas vivirán en las enramadas.

BES Durante siete días vivirán en tiendas de campaña; todos aquellos que son israelitas de nacimiento deben hacer de las tiendas sus lugares de vida.

PdDpt Siete días vivirán en cabañas. Todos los nativos israelitas vivirán en cabañas,

PDT Vivirán en enramadas durante siete días; todo israelita de nacimiento vivirá en enramadas

KJV (66 books) Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

ASV Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

BSB You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

DRA And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

FBV You are to live in temporary shelters for seven days. Every Israelite born in the country must live in shelters,

GNV Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

LSV Yöu dwell in shelters [for] seven days; all who are natives in Israel dwell in shelters,

NASB You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, NASB 2020

NIV (US) Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters

NMV You2f shall dwell in booths seven days; all that are Yisra’eli’s born shall dwell in booths:

OJB Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,

RV Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:

Onkelos (Etheridge) In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:

T4T During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.

WEB (US) You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,