ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 25

Traducciones Comparar

Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог.Лев 19:14

Levítico 25:17 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
РСП (юбил.) Не обижайте друг друга; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
Заокская (Кулаков) Не обирайте один другого, а бойтесь Бога своего. Я — Господь, Бог ваш.
ВП Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ) Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да не ѡ҆скорби́тъ человѣ́къ бли́жнѧгѡ, и҆ да ѹ҆бои́шисѧ гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) Да не оскорби́т челове́к бли́жняго, и да убои́шися го́спода бо́га твоего́: аз госпо́дь бог ваш.

Español

RV1909 Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.
NBV [25:17–18] »Teman a Dios y no le hagan daño a su prójimo, porque yo soy el Señor. Si quieren vivir seguros en la tierra, obedezcan mis leyes.
BES Y no se engañen los unos a los otros, sino que el temor de nuestro Dios esté delante de ustedes; porque yo soy el Señor tu Dios.
PdDpt No se engañen el uno al otro. Temerán a su ʼElohim, porque Yo soy Yavé su ʼElohim.
PDT No se hagan trampa entre ustedes sino respeten a Dios porque yo soy el SEÑOR su Dios.

Inglés

KJV (66 books) Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
ASV And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.
BSB Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.
Brenton (1851) Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.
Brenton (updated) Let not a man oppress his neighbor, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.
DRA Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.
FBV Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.
GNV Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.
JPS And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.
LSV and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.
NASB So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US) Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.
NMV You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.
T4T Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.
WEB (US) You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.
WEB (UK) You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.
Lv. 25Levítico 25НРП