LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 25

Levítico 25:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Español

RV1909 Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

NBV [25:17–18] »Teman a Dios y no le hagan daño a su prójimo, porque yo soy el Señor. Si quieren vivir seguros en la tierra, obedezcan mis leyes.

BES Y no se engañen los unos a los otros, sino que el temor de nuestro Dios esté delante de ustedes; porque yo soy el Señor tu Dios.

PdDpt No se engañen el uno al otro. Temerán a su ʼElohim, porque Yo soy Yavé su ʼElohim.

PDT No se hagan trampa entre ustedes sino respeten a Dios porque yo soy el SEÑOR su Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

ASV And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

BSB +1 Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

DRA Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

FBV Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.

GNV Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

JPS +1 And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

LSV and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.

NASB So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

NMV You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.

T4T Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.

WEB (US) +1 You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.