МихMi. МихейMiqueas, главаcapítulo Книга пророка МихеяLibro del profeta Miqueas, главаcapítulo 1

Traducciones Comparar

Суд над Самарией и Иерусалимом

Смотрите, Господь выходит из Своего жилища;

Он нисходит и ступает по высотам земли.Ис 26:21

Miqueas 1:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
РСП (юбил.) Ибо вот, Господь выходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли —
Заокская (Кулаков) Вот уже оставляет Господь место пребывания Своего, нисходит, на вершины земли наступая.
ВП Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
СП (БЛ) Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего, Он спускается и ступает на высоты земные.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поне́же, сѐ, гдⷭ҇ь и҆схо́дитъ ѿ мѣ́ста своегѡ̀, и҆ сни́детъ и҆ настꙋ́питъ на высѡты̀ зємны́ѧ,
ЦСЛ (гражд.) Поне́же, се, госпо́дь исхо́дит от ме́ста своего́, и сни́дет и насту́пит на высоты́ земны́я,

Español

RV1909 Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.
NBV ¡Miren! ¡El Señor viene! Deja su trono en el cielo y viene hacia la tierra caminando sobre la cumbre de los montes.
BES Porque mira, el Señor está saliendo de su lugar, y descenderá, pisando los lugares altos de la tierra.
PdDpt Porque miren: Yavé sale de su lugar, descenderá y caminará sobre las alturas de la tierra.
PDT Pues, ¡miren! El SEÑOR ya está saliendo de su casa. Bajará y caminará sobre los lugares más altos de la tierra.

Inglés

KJV (66 books) For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
ASV For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
BSB For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.
Brenton (1851) For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.
DRA For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.
FBV Look! The Lord is coming, leaving his place and coming down, and is walking on the high places of the earth.
GNV For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.
LSV For behold, YHWH is going out from His place, || And He has come down, || And has trodden on high places of earth.
NASB For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth. NASB 2020
NIV (US) Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
NMV For, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes forth out of his place, and will come down, and trample upon the high places of the earth.
OJB For, hinei, Hashem cometh forth out of His dwelling place, and will come down, and tread upon the high places of ha'aretz.
T4T He will come down from heaven and walk on the tops of the highest mountains.
WEB (US) For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
WEB (UK) For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
Mi. 1Miqueas 1НРП