ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 12

Traducciones Comparar

Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.4Цар 5:10

Números 12:12 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) не попусти, чтоб она была как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
Заокская (Кулаков) Пусть не уподобится Мариам мертворожденному, у которого при извержении из утробы матери тело наполовину истлело».
ВП Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
СП (БЛ) Не допусти, чтобы она лишилась кожи словно мертворождённое дитя!» (Иногда рождаются дети с наполовину истлевшей кожей).

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да не бꙋ́детъ сїѧ̀ ꙗ҆́кѡ мертва̀, ꙗ҆́кѡ и҆́звергъ и҆зве́рженъ и҆з̾ ложе́снъ ма́тернихъ, и҆ (сѐ, ѹ҆жѐ) поѧдѐ по́лъ пло́ти є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) да не бу́дет сия́ я́ко мертва́, я́ко и́зверг изве́ржен из ложе́сн ма́терних, и (се, уже́) пояде́ пол пло́ти ея́.

Español

RV1909 No sea ella ahora como el que sale muerto del vientre de su madre, consumida la mitad de su carne.
NBV Que no quede ella como quien ha muerto desde antes de nacer.
BES Que no sea ella como una muerta, cuya carne está casi desechada cuando sale del cuerpo de su madre.
PdDpt No sea ella, te ruego, como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre, ya tiene consumida la mitad de su carne.
PDT Te ruego que no dejes que ella quede como un niño muerto antes de nacer. Una vez nuestra mamá dio a luz a una criatura con la piel medio desecha».

Inglés

KJV (66 books) Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
ASV Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
BSB Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
Brenton (1851) Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh.
DRA Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.
FBV Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”
GNV Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
LSV please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”
NASB Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!” NASB 2020
NIV (US) Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
NMV Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.
OJB Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.
Onkelos (Etheridge) Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.
T4T Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”
WEB (US) Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
Nm. 12Números 12НРП