ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 12

Números 12:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Заокская (Кулаков) Разгневался на них Господь и покинул их.

ВП +2 Вечный разгневался на них и удалился.

СП (БЛ) Господь сильно разгневался на них и удалился.

Español

RV1909 Entonces el furor de Jehová se encendió en ellos; y fuése.

NBV Entonces la ira del Señor se encendió contra ellos, y Dios se apartó.

BES Y se enojó mucho con ellos, el Señor se fue.

PdDpt La ira de Yavé se encendió contra ellos y se fue,

PDT El SEÑOR se enojó mucho con ellos y se marchó.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

BSB +1 So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

DRA And being angry with them he went away:

FBV The Lord was angry with them, and he left.

GNV Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

LSV And the anger of YHWH burns against them, and He goes on,

NIV (US) +1 The anger of the Lord burned against them, and he left them.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against them; and he departed.

OJB And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

Onkelos (Etheridge) And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

T4T Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against them; and he departed.