ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 15

Traducciones Comparar

Так следует поступать с каждым молодым быком, бараном, ягненком или козленком.

Números 15:11 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;
Заокская (Кулаков) Так следует делать всегда, когда приносите Господу молодого быка, барана, ягненка или козла.
ВП Так следует поступать с каждым молодым быком, бараном, ягнёнком или козлёнком.
СП (БЛ) Делай так всякий раз, когда приносишь Господу быка, барана, ягнёнка или козлёнка.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Та́кѡ да сотвори́ши телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ, и҆лѝ ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ, и҆лѝ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ ѿ ѻ҆ве́цъ и҆лѝ ѿ ко́зъ:
ЦСЛ (гражд.) Та́ко да сотвори́ши телцу́ еди́ному, или́ овну́ еди́ному, или́ а́гнцу еди́ному от ове́ц или́ от коз:

Español

RV1909 Así se hará con cada un buey, ó carnero, ó cordero, lo mismo de ovejas que de cabras.
NBV [15:11–12] »Estas son las instrucciones sobre lo que debe ir junto a cada sacrificio sea de becerro, cordero o cabrito.
BES Esto se debe hacer para cada becerro para cada carnero o cordero o cabrito.
PdDpt Así hará con cada buey, carnero, cría de ovejas o de cabras
PDT Hay que hacer lo mismo por cada ternero, carnero, cordero o cabrito.

Inglés

KJV (66 books) Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
ASV Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.
BSB This is to be done for each bull, ram, lamb, or goat.
Brenton (1851) Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.
DRA Thus shalt thou do:
FBV This is to be done for every bull, ram, lamb, or goat brought as an offering.
GNV Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.
LSV thus it is done for one ox, or for one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.
NASB ‘This is how it shall be done for each ox, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the goats. NASB 2020
NIV (US) Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.
OJB Thus shall it be done for one bull, or for one ram, or for a seh from the lambs, or from the goats.
Onkelos (Etheridge) So shalt thou do for one bullock, or one ram, or one lamb from the lambs, or from the kids.
T4T Each time someone offers a bull or a ram or a male lamb or a young goat to be a sacrifice, it must be done that way.
WEB (US) Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.
Nm. 15Números 15НРП