Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 28
Пасха и праздник Пресных хлебов
(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Втор. 16:1–8)
В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб. Исх 12:15; Втор 16:3
Números 28:17 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
И в пятнадцатый день сего месяца — праздник; семь дней должно есть опресноки.
РСП (юбил.)
И в пятнадцатый день этого месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
Заокская (Кулаков)
и пятнадцатый день этого месяца пусть будет у вас праздничным днем. В течение семи дней ешьте только пресный хлеб.
СП (БЛ)
а в пятнадцатый день того месяца будет праздник Пресных Хлебов; этот праздник будет продолжаться семь дней, в которые необходимо есть хлеб, испечённый без закваски.
Español
RV1909
Y á los quince días de aqueste mes, la solemnidad: por siete días se comerán ázimos.
NBV
Al día siguiente, comenzará una fiesta de mucha alegría que durará siete días, en los que no se servirá pan leudado.
BES
El día quince de este mes habrá una fiesta; Por siete días deja que tu comida sea tortas sin levadura.
PdDpt
El día 15 de ese mes será la fiesta solemne. Durante siete días se comerán panes sin levadura.
PDT
El día 15 del mismo mes se celebrará un festival y se comerá pan sin levadura durante siete días.
Inglés
KJV (66 books)
And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
ASV
And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
BSB
On the fifteenth day of this month, there shall be a feast; for seven days unleavened bread is to be eaten.
DRA
And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread.
FBV
There shall be a festival on the fifteenth day of this month, and for seven days only eat bread without yeast.
GNV
And in ye fiftenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.
LSV
and in the fifteenth day of this month [is] a festival; [for] seven days unleavened bread is eaten.
NASB
On the fifteenth day of this month there shall be a feast; unleavened bread shall be eaten for seven days. NASB 2020
NIV (US)
On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
OJB
And in the fifteenth day of this month is a Chag: shivat yamim shall matzot be eaten.
Onkelos (Etheridge)
And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days you shall eat unleavened (bread).
T4T
The Festival of Unleavened Bread will start on the next day. For the following seven days, the bread that you eat must be made without yeast.
WEB (US)
On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.