ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 28

Prijevodi Usporedi

Пасха и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Втор. 16:1–8)

В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб. Исх 12:15; Втор 16:3

Brojevi 28:17 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И в пятнадцатый день сего месяца — праздник; семь дней должно есть опресноки.
РСП (юбил.) И в пятнадцатый день этого месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
Заокская (Кулаков) и пятнадцатый день этого месяца пусть будет у вас праздничным днем. В течение семи дней ешьте только пресный хлеб.
ВП На следующий день пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.
СП (БЛ) а в пятнадцатый день того месяца будет праздник Пресных Хлебов; этот праздник будет продолжаться семь дней, в которые необходимо есть хлеб, испечённый без закваски.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ въ пѧтыйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а сегѡ̀ пра́здникъ: се́дмь дні́й ѡ҆прѣсно́ки да ꙗ҆́сте.
ЦСЛ (гражд.) и в пятыйна́десять день ме́сяца сего́ пра́здник: седмь дний опресно́ки да я́сте.

Hrvatski

Šarić Petnaestoga dana toga mjeseca jest blagdan. Sedam dana će se jesti beskvasni kruh.
SHP a petnaestog dana toga mjeseca bit će blagdan. Sedam dana jedite kruh koji je napravljen bez kvasca.

Engleski

KJV (66 books) And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
ASV And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
BSB On the fifteenth day of this month, there shall be a feast; for seven days unleavened bread is to be eaten.
Brenton (1851) And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.
DRA And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread.
FBV There shall be a festival on the fifteenth day of this month, and for seven days only eat bread without yeast.
GNV And in ye fiftenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.
LSV and in the fifteenth day of this month [is] a festival; [for] seven days unleavened bread is eaten.
NASB On the fifteenth day of this month there shall be a feast; unleavened bread shall be eaten for seven days. NASB 2020
NIV (US) On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
OJB And in the fifteenth day of this month is a Chag: shivat yamim shall matzot be eaten.
Onkelos (Etheridge) And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days you shall eat unleavened (bread).
T4T The Festival of Unleavened Bread will start on the next day. For the following seven days, the bread that you eat must be made without yeast.
WEB (US) On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.
Br 28Brojevi 28НРП