Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 3
Отдай левитов Аарону и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему3:9 Так в большинстве древн. евр. рукописей. В некот. евр. рукописях и в одном из древн. переводов: Мне. из всех родов израильтян. Чис 8:19
Números 3:9 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
РСП (81 кн.)
отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
РСП (юбил.)
отдай левитов Аарону и сыновьям его в распоряжение; да будут они отданы ему из сынов Израилевых.
Заокская (Кулаков)
Левитов определи к Аарону и сыновьям его в помощь. Они единственные из всех сынов Израилевых, кто отдан ему в полное подчинение.
ВП
Отдай левитов Харуну и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.
ВП-Т
Отдай левитов Хоруну и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов исроильтян.
СП (БЛ)
Передайте левитов в распоряжение Аарону и его сыновьям. Левиты избраны от всего израильского народа служить Аарону и его сыновьям.
Español
RV1909
Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.
NBV [3:7–9]
Seguirán sus instrucciones y realizarán los deberes sagrados del santuario en lugar de todo el pueblo de Israel, al cual representan. Se encargarán de todos los suministros del santuario y de su mantenimiento.
BES
Den los levitas a Aarón y a sus hijos; para que sean suyos entre los hijos de Israel.
PdDpt
Darás así los levitas a Aarón y a sus hijos. Ellos le son completamente dados de entre los hijos de Israel.
PDT
Tú deja a los levitas a cargo de Aarón y sus hijos porque de entre todos los israelitas, los levitas se dedicarán totalmente a colaborar conmigo.
Inglés
KJV (66 books)
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
ASV
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.
BSB
Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.
DRA
And thou shalt give the Levites for a gift,
FBV
The Levites are to work exclusively for Aaron and his sons because this is their assignment among the Israelites.
GNV
And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.
JPS
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons; they are wholly given unto him from the children of Israel.
LSV
and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.
NASB
So you shall assign the Levites to Aaron and to his sons; they are exclusively assigned to him from the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.
NMV
And youi shall give the Levi’im (Levites) [Joined to] unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And thou shalt give the Levi'im unto Aharon and to his banim; they are wholly given unto him from among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt give the Levites unto Aharon, and to his sons; they are delivered and given to him from the sons of Israel.
T4T
Appoint them to help Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.
WEB (US)
You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.