Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 3

Отдай левитов Аарону и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян. Чис 8:19

民数记 3:9的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

РСП (81 кн.) отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

РСП (юбил.) отдай левитов Аарону и сыновьям его в распоряжение; да будут они отданы ему из сынов Израилевых.

Заокская (Кулаков) Левитов определи к Аарону и сыновьям его в помощь. Они единственные из всех сынов Израилевых, кто отдан ему в полное подчинение.

ВП Отдай левитов Харуну и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.

ВП-Т Отдай левитов Хоруну и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов исроильтян.

СП (БЛ) Передайте левитов в распоряжение Аарону и его сыновьям. Левиты избраны от всего израильского народа служить Аарону и его сыновьям.

中文

当代译本 (简) 你要把利未人交给亚伦父子们，因为他们是从以色列人中选出来单单协助亚伦的。

當代譯本 (繁) 你要把利未人交給亞倫父子們，因為他們是從以色列人中選出來單單協助亞倫的。

标准译本 (简) 你要把利未人指派给亚伦和他的儿子们，这是从以色列子孙中特别指派给他们的。

標準譯本 (繁) 你要把利未人指派給亞倫和他的兒子們，這是從以色列子孫中特別指派給他們的。

现代标点和合本 (简) 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。

現代標點和合本 (繁) 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。

普通话本 “你要把利未人派给亚伦和他的儿子们，他们是从全体以色列人中选出来专门侍奉亚伦的人。

英语

KJV (66 books) And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

ASV And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

BSB Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.

DRA And thou shalt give the Levites for a gift,

FBV The Levites are to work exclusively for Aaron and his sons because this is their assignment among the Israelites.

GNV And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.

JPS And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons; they are wholly given unto him from the children of Israel.

LSV and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

NASB So you shall assign the Levites to Aaron and to his sons; they are exclusively assigned to him from the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.

NMV And youi shall give the Levi’im (Levites) [Joined to] unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And thou shalt give the Levi'im unto Aharon and to his banim; they are wholly given unto him from among the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt give the Levites unto Aharon, and to his sons; they are delivered and given to him from the sons of Israel.

T4T Appoint them to help Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.

WEB (US) You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.