ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 32

Traducciones Comparar

Если вы откажетесь повиноваться Ему, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.

Números 32:15 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
РСП (юбил.) Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ этот».
Заокская (Кулаков) Если не захотите следовать за Ним, Он вновь обречет этот народ на пребывание в пустыне, и вы станете причиной его гибели».
ВП Если вы откажетесь повиноваться Вечному, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.
СП (БЛ) Если вы не будете повиноваться Господу, то Он оставит израильский народ в пустыне, и вы погубите весь народ!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ ѿвратите́сѧ ѿ негѡ̀, приложи́ти є҆щѐ ѡ҆ста́вити є҆го̀ въ пꙋсты́ни, и҆ возбеззако́ннꙋете на ве́сь со́нмъ се́й.
ЦСЛ (гражд.) я́ко отвратите́ся от него́, приложи́ти еще́ оста́вити его́ в пусты́ни, и возбеззако́ннуете на весь сонм сей.

Español

RV1909 Si os volviereis de en pos de él, él volverá otra vez á dejaros en el desierto, y destruiréis á todo este pueblo.
NBV Si ustedes se apartan de Dios de esta manera, él hará que el pueblo esté más tiempo en el desierto, y ustedes serán los culpables de la destrucción de este pueblo y de haber traído el desastre sobre toda la nación.
BES Porque si te apartas de él, los enviará a vagar de nuevo por las tierras baldías; y tú serás la causa de la destrucción de todo este pueblo.
PdDpt Si se vuelven de seguirlo a Él, otra vez volverá a dejarlos en el desierto y destruirán a todo este pueblo.
PDT Si ustedes se ponen en contra de él, entonces él los dejará aun más tiempo en el desierto y ustedes causarán la destrucción de todo este pueblo.

Inglés

KJV (66 books) For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
ASV For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
BSB For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
Brenton (1851) For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
DRA For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.
FBV If you give up following him, he will abandon these people in the desert once again, and their deaths will be your fault!”
GNV For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.
JPS For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'
LSV when yöu turn back from after Him, then He has added yet to leave him in the wilderness, and yöu have done corruptly to all this people.”
NASB For if you turn away from following Him, He will once more leave them in the wilderness, and you will destroy all these people.” NASB 2020
NIV (US) If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
NMV For if you2f turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you2f shall destroy all this people.
OJB For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the midbar; and ye shall destroy kol HaAm Hazeh.
Onkelos (Etheridge) For if you turn again from (following) after His service, He will yet make you remain in the wilderness, and you will destroy all this people.
T4T If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!”
WEB (US) For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”
Nm. 32Números 32НРП