Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 11
Вслед за гордыней приходит позор,
а за смирением — мудрость.
Proverbios 11:2 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (81 кн.)
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
Заокская (Кулаков)
Вслед за гордыней позор приходит, а смирению сопутствует мудрость.
СП (БЛ)
Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.
Español
RV1909
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
NBV
El orgullo te lleva hacia la deshonra; la humildad, hacia la sabiduría.
BES
Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.
PdDpt
Cuando irrumpe la soberbia, viene la deshonra, Pero la sabiduría está con los humildes.
PDT
Después del orgullo viene la humillación, pero la sabiduría está con los humildes.
Inglés
KJV (66 books)
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
DRA
Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
FBV
With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.
GNV
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
LSV
Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.
OJB
When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.
T4T
People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.
WEB (US)
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.