ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 18

Traducciones Comparar

Нашедший жену нашел благо

и приобрел от Господа расположение.Прит 19:14

Proverbios 18:22 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
РСП (81 кн.) Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку — безумен и нечестив.]
Заокская (Кулаков) [18:23] Бедняк просит, умоляя, а богач отвечает грубо.
ВП Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.
СП (БЛ) Найдя жену, ты находишь добро. Она знак того, что Господь доволен тобой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:23] И҆́же и҆згонѧ́етъ женꙋ̀ до́брꙋю, и҆згонѧ́етъ блага̑ѧ: держа́й же прелюбодѣ́йцꙋ безꙋ́менъ и҆ нечести́въ.
ЦСЛ (гражд.) [18:23] И́же изгоня́ет жену́ до́брую, изгоня́ет блага́я: держа́й же прелюбоде́йцу безу́мен и нечести́в.

Español

RV1909 El que halló esposa halló el bien, Y alcanzó la benevolencia de Jehová.
NBV El hombre que encuentra esposa, halla algo bueno; con eso el Señor le ha mostrado su favor.
BES El que tiene esposa obtiene algo bueno, y tiene la aprobación del Señor.
PdDpt El que halla esposa halla el bien, Y alcanza el favor de Yavé.
PDT Encontrar una buena esposa es encontrar el bien, pues eso muestra que el SEÑOR está contento contigo.

Inglés

KJV (66 books) Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
ASV Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
BSB He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
Brenton (1851) He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. [He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]
Brenton (updated) He that has found a good wife has found favors, And has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, And he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
DRA He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.
FBV If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.
GNV He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.
JPS Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.
LSV [Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.
NASB He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord. NASB 2020
NIV (US) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.
NIV (UK) He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.
NMV [Whoso] finds a wife finds a good [thing], and obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.
T4T If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.
WEB (US) Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
WEB (UK) Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.
WEB (Updated) Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.
Pr. 18Proverbios 18НРП