ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 18

Traducciones Comparar

Ленивый в своей работе —

брат разрушителя.

Proverbios 18:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Нерадивый в работе своей — брат расточителю.
Заокская (Кулаков) [18:10] Имя Господне — крепкая башня, укроется в ней праведник — и будет невредим.
ВП Ленивый в своей работе — брат разрушителя.
СП (БЛ) Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:10] И҆з̾ вели́чества крѣ́пости и҆́мѧ гдⷭ҇не, къ немꙋ́же притека́юще првⷣницы возно́сѧтсѧ.
ЦСЛ (гражд.) [18:10] Из вели́чества кре́пости и́мя го́сподне, к нему́же притека́юще пра́ведницы возно́сятся.

Español

RV1909 También el que es negligente en su obra Es hermano del hombre disipador.
NBV El perezoso es tan malo como el destructor.
BES El que no piensa en su obra, es hermano del que hace destrucción.
PdDpt El negligente en su obra es hermano del disipador.
PDT El que hace mal el trabajo es compadre del que lo destruye.

Inglés

KJV (66 books) He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
ASV He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
BSB Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.
Brenton (1851) A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Brenton (updated) A man who helps not himself by his labor Is brother of him that ruins himself.
DRA He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.
FBV Laziness and destruction are brothers.
GNV He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.
JPS Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.
LSV He also that is remiss in his work, || He [is] a brother to a destroyer.
NASB He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys. NASB 2020
NIV (US) One who is slack in his work is brother to one who destroys.
OJB He also that is slack in his work is brother to him that is ba'al mashchit (master of destruction).
T4T People who are lazy while they work are just as bad as [IDM] those who destroy things.
WEB (US) One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
Pr. 18Proverbios 18НРП