SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 18

Proverbios 18:9 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.

ELO (modernisiert) Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

TKW Schon wer sich bei seinem Geschäfte lässig zeigt, ist ein Bruder dessen, der zu Grunde richtet.

NeÜ Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist wie einer, der alles zerstört.

Español

RV1909 También el que es negligente en su obra Es hermano del hombre disipador.

NBV El perezoso es tan malo como el destructor.

BES El que no piensa en su obra, es hermano del que hace destrucción.

PdDpt El negligente en su obra es hermano del disipador.

PDT El que hace mal el trabajo es compadre del que lo destruye.

Inglés

KJV (66 books) +3 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

ASV +1 He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

BSB +1 Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.

DRA He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.

FBV Laziness and destruction are brothers.

GNV He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.

JPS Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.

LSV He also that is remiss in his work, || He [is] a brother to a destroyer.

NASB He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys. NASB 2020

NIV (US) +1 One who is slack in his work is brother to one who destroys.

OJB He also that is slack in his work is brother to him that is ba'al mashchit (master of destruction).

T4T People who are lazy while they work are just as bad as [IDM] those who destroy things.

WEB (US) +7 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.