ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 19

Traducciones Comparar

Негодный свидетель глумится над правосудием,

и уста нечестивого пожирают грех.Иов 15:16

Proverbios 19:28 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Заокская (Кулаков) Свидетели нечестивые над правосудием глумятся, а уста порочные поглощают одно беззаконие.
ВП Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
СП (БЛ) При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вырꙋча́ѧй ѻ҆́трока несмы́слена досажда́етъ ѡ҆правда́нїю: ѹ҆ста́ же нечести́выхъ пожрꙋ́тъ сꙋ́дъ.
ЦСЛ (гражд.) Выруча́яй о́трока несмы́слена досажда́ет оправда́нию: уста́ же нечести́вых пожру́т суд.

Español

RV1909 El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
NBV El testigo corrupto se burla de la justicia, y de la boca del malvado brota maldad.
BES Un testigo que no vale para nada se burla de la decisión del juez; y la boca de los malhechores envía el mal como una corriente.
PdDpt El testigo perverso se burla de la justicia, Y la boca de los impíos encubre la iniquidad.
PDT El que da falso testimonio se burla de la justicia; las palabras del perverso traen más corrupción.

Inglés

KJV (66 books) An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
ASV A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
BSB A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
Brenton (1851) He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
DRA An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
FBV A crooked witness makes a mockery of justice; and the wicked wolf down evil.
GNV A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.
JPS An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
LSV A worthless witness scorns judgment, || And the mouth of the wicked swallows iniquity.
NASB A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing. NASB 2020
NIV (US) A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
NMV An ungodly witness scorns judgment: and the mouth of the wicked devours iniquity.
OJB An ed beliya'al (corrupt witness) scorneth mishpat (justice), and the peh (mouth) of the resha'im devoureth iniquity.
RV A worthless witness mocketh at judgment: and the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
T4T Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions, and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food [MET].
WEB (US) A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Pr. 19Proverbios 19НРП