Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Ničemný svědek se vysmívá právu,
ústa darebáků hltají hanebnost.Job 15:16
Proverbios 19:28 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
Español
RV1909
El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
NBV
El testigo corrupto se burla de la justicia, y de la boca del malvado brota maldad.
BES
Un testigo que no vale para nada se burla de la decisión del juez; y la boca de los malhechores envía el mal como una corriente.
PdDpt
El testigo perverso se burla de la justicia, Y la boca de los impíos encubre la iniquidad.
PDT
El que da falso testimonio se burla de la justicia; las palabras del perverso traen más corrupción.
Inglés
KJV (66 books)
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
ASV
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
DRA
An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
FBV
A crooked witness makes a mockery of justice; and the wicked wolf down evil.
GNV
A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.
JPS
An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
LSV
A worthless witness scorns judgment, || And the mouth of the wicked swallows iniquity.
NMV
An ungodly witness scorns judgment: and the mouth of the wicked devours iniquity.
OJB
An ed beliya'al (corrupt witness) scorneth mishpat (justice), and the peh (mouth) of the resha'im devoureth iniquity.
RV
A worthless witness mocketh at judgment: and the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
T4T
Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions, and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food [MET].
WEB (US)
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.