ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 19

Traducciones Comparar

Лживый свидетель не останется безнаказанным,

и лгун погибнет.Прит 21:28

Proverbios 19:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Заокская (Кулаков) Не останется безнаказанным лжесвидетель, и человек, извергающий ложь, погибнет.
ВП Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
СП (БЛ) Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать уничтожен будет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Свидѣ́тель лжи́вый не без̾ мꙋ́ки бꙋ́детъ, а҆ и҆́же разжиза́етъ ѕло́бꙋ, поги́бнетъ ѿ неѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Свиде́тель лжи́вый не без му́ки бу́дет, а и́же разжиза́ет зло́бу, поги́бнет от нея́.

Español

RV1909 El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras, perecerá.
NBV El testigo falso no se escapará del castigo, y el mentiroso será destruido.
BES Un testigo falso no irá sin castigo, y él que habla engaño será cortado.
PdDpt El testigo falso no se irá sin castigo, Y el que alienta mentiras perecerá.
PDT El que rinde falso testimonio recibirá su castigo, y el mentiroso será destruido.

Inglés

KJV (66 books) A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
ASV A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
BSB A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.
Brenton (1851) A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
FBV A false witness will be punished; people who tell lies will perish.
GNV A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.
JPS A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall perish.
LSV A false witness is not acquitted, || And whoever breathes out lies perishes.
NASB A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will perish. NASB 2020
NIV (US) A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.
NMV A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaks lies shall perish.
OJB An ed shekarim (false witness) shall not go unpunished, and he that speaketh kezavim (lies) shall perish.
T4T Those who tell lies in court will certainly be punished [LIT]; they will be ruined.
WEB (US) A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Pr. 19Proverbios 19НРП