ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 29

Traducciones Comparar

Когда умножаются нечестивые, умножается грех,

но праведники увидят их гибель.Пс 36:36

Proverbios 29:16 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Заокская (Кулаков) Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.
ВП Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель.
СП (БЛ) Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде, но добрые победят в конце концов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мнѡ́гимъ сꙋ́щымъ нечєсти́вымъ мно́зи грѣсѝ быва́ютъ, првⷣнїи же, ѡ҆́нымъ па́дающымъ, ѹ҆страша́еми быва́ютъ.
ЦСЛ (гражд.) Мно́гим су́щым нечести́вым мно́зи греси́ быва́ют, пра́веднии же, о́ным па́дающым, устраша́еми быва́ют.

Español

RV1909 Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.
NBV Cuando el malvado tiene el poder, el pecado aumenta, pero los justos vivirán para ver su caída.
BES Cuando los hombres malvados están en el poder, aumentan las maldades; pero los rectos tendrán placer cuando vean su caída.
PdDpt Cuando los perversos se multiplican, aumenta la transgresión, Pero los justos presenciarán la caída de ellos.
PDT Cuando abundan los perversos, se extiende el pecado; pero los justos verán la ruina de los perversos.

Inglés

KJV (66 books) When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
ASV When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
BSB When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.
Brenton (1851) When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
DRA When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.
FBV When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.
GNV When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.
JPS When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.
LSV In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.
NASB When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall. NASB 2020
NIV (US) When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
NMV When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.
OJB When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.
T4T When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.
WEB (US) When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Pr. 29Proverbios 29НРП