ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 30

Traducciones Comparar

  • ящерку можно схватить рукой,
  • а она30:28 Или: паука… но он. бывает даже в царских дворцах.

Proverbios 30:28 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
Заокская (Кулаков) Ящерка — может уместиться в ладони, а в царских чертогах бывает.
ВП ящерка — её можно схватить рукой, но она бывает даже в царских дворцах.
СП (БЛ) Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́щерица (Е҆вр.: паꙋ́къ.), рꙋка́ми ѡ҆пира́ющисѧ и҆ ѹ҆до́бь ѹ҆ловлѧ́ема сꙋ́щи, живе́тъ во тве́рдехъ царе́выхъ.
ЦСЛ (гражд.) я́щерица (Евр.: пау́к.), рука́ми опира́ющися и удо́бь уловля́ема су́щи, живе́т во тве́рдех царе́вых.

Español

RV1909 La araña, ase con las manos, Y está en palacios de rey.
NBV las lagartijas que se atrapan con la mano pero que se encuentran hasta en los palacios de los reyes.
BES Puedes tomar la lagartija en tus manos, pero está en las casas de los reyes.
PdDpt Las lagartijas, que se agarran con la mano, Pero están en los palacios reales.
PDT y las lagartijas, tan pequeñas que se agarran con la mano, pero viven en los palacios de los reyes.

Inglés

KJV (66 books) The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.
ASV The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings’ palaces.
BSB and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings.
Brenton (1851) [24:48] And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
DRA The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.
FBV Lizards—you can catch them in your hands, but they live in the king's palace.
GNV The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.
JPS The spider thou canst take with the hands, yet is she in kings' palaces.
LSV A spider with two hands takes hold, || And is in the palaces of a king.
NASB The lizard you may grasp with the hands, Yet it is in kings’ palaces. NASB 2020
NIV (US) a lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings’ palaces.
NMV The spider takes hold with her hands, and is in kings’ palaces.
OJB The lizard can be held in the hands, yet is in heikhelot (palaces) of a melech.
T4T Lizards/Geckos are very small and you can hold them in your hand, but they are cleverly able to get inside kings’ palaces.
WEB (US) You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
Pr. 30Proverbios 30НРП