ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 30

Traducciones Comparar

  • лев, могучий среди зверей, что ни перед кем с пути не свернет,Дан 7:4; Откр 5:5

Proverbios 30:30 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
Заокская (Кулаков) у льва, сильнейшего средь зверей, — ни перед кем он не отступит;
ВП лев, могучий среди зверей, что ни перед кем с пути не свернёт,
СП (БЛ) лев — самый сильный зверь, он ничего не боится;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) скѵ́менъ льво́въ крѣпча́е ѕвѣре́й, и҆́же не ѿвраща́етсѧ, ни ѹ҆страша́етсѧ скота̀,
ЦСЛ (гражд.) ски́мен львов крепча́е звере́й, и́же не отвраща́ется, ни устраша́ется скота́,

Español

RV1909 El león, fuerte entre todos los animales, Que no torna atrás por nadie;
NBV el león, poderoso entre los animales, que no retrocede ante nada,
BES El león, que es más fuerte entre las bestias, no se aparta de su camino por nada;
PdDpt El león, el más fuerte entre todas las bestias, Que no se vuelve atrás por nada;
PDT El león, el más fuerte del reino animal que no le teme a nada;

Inglés

KJV (66 books) A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
ASV The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;
BSB a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;
Brenton (1851) [24:50] A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
DRA A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:
FBV The lion, supreme among wild animals, who isn't frightened of anything.
GNV A lyon which is strong among beastes, and turneth not at the sight of any:
LSV An old lion—mighty among beasts, || That does not turn back from the face of any,
NASB The lion, which is mighty among animals And does not retreat from anything, NASB 2020
NIV (US) a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;
NMV A lion [which is] strongest among beasts, and turns not away for any;
OJB A lion which is gibbor among behemah (beasts), and retreateth not from any;
T4T Lions, which are stronger than all other animals and are not afraid of any of them;
WEB (US) The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
WEB (UK) The lion, which is mightiest amongst animals, and doesn’t turn away for any;
Pr. 30Proverbios 30НРП