ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 30

Traducciones Comparar

К словам Его не прибавляй,

иначе Он упрекнет тебя, и окажешься ты лгуном.Втор 4:2; Втор 12:32

Proverbios 30:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя и ты не оказался лжецом.
Заокская (Кулаков) К словам Его ничего не прибавляй, чтобы Бог не обличил тебя и ты не оказался перед Ним лжецом.
ВП К словам Его не прибавляй, иначе Он упрекнёт тебя, и окажешься ты лгуном.
СП (БЛ) Не пытайся изменить сказанное Богом, а если попробуешь, то Он накажет тебя и докажет, что ты лжец.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не приложѝ ко словесє́мъ є҆гѡ̀, да не ѡ҆бличи́тъ тѧ̀, и҆ ло́жь бꙋ́деши.
ЦСЛ (гражд.) Не приложи́ ко словесе́м его́, да не обличи́т тя, и ложь бу́деши.

Español

RV1909 No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
NBV No añadas nada a sus palabras para que no te reprenda y te haga quedar como un mentiroso.
BES No hagas ninguna adición a sus palabras, o dejará en claro tu error, y serás visto como falso.
PdDpt No añadas a sus Palabras, Para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
PDT Así que no trates de cambiar lo que Dios dice porque él te castigará y demostrará que eres un mentiroso.

Inglés

KJV (66 books) Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
BSB Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.
Brenton (1851) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRA Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
FBV Don't add anything to his words, or he will criticize you and you'll be shown to be a liar.
GNV Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.
LSV Do not add to His words, lest He reason with you, || And you have been found false.
NASB Do not add to His words Or He will rebuke you, and you will be proved a liar. NASB 2020
NIV (US) Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.
NMV Add youi not unto his words, lest he reprove youi, and youi be found a liar.
OJB Add thou not unto His devarim, lest He rebuke thee, and thou be found a kazav (liar).
T4T Do not add to (OR, change) what God has said; if you do that, he will rebuke you and show that you are lying.
WEB (US) Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Pr. 30Proverbios 30НРП