ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 5

Traducciones Comparar

чтобы богатством твоим не насыщались чужие,

и твой труд не обогатил чужого дома.Прит 29:3

Proverbios 5:10 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
РСП (юбил.) чтобы не насыщались силой твоей чужие и труды твои не были для чужого дома.
Заокская (Кулаков) чтобы чужие силой твоей не насытились, чтобы дом чужой твоим трудом не обогатился,
ВП чтобы богатством твоим не насыщались чужие и твой труд не обогатил чужого дома.
СП (БЛ) Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что заработал ты.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да не насы́тѧтсѧ и҆ні́и твоеѧ̀ крѣ́пости, твои́ же трꙋды̀ въ до́мы чꙋжды̑ѧ вни́дꙋтъ,
ЦСЛ (гражд.) да не насы́тятся ини́и твоея́ кре́пости, твои́ же труды́ в до́мы чужды́я вни́дут,

Español

RV1909 Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;
NBV para que los malvados no se queden con tu salario ni con los bienes que posees.
BES Y los hombres extraños se llene con tus riquezas, y el fruto de tu trabajo ir a la casa de los demás;
PdDpt No sea que los extraños se llenen de tus fuerzas, Y tu esfuerzo se quede en casa ajena.
PDT para que ningún extraño se llene con tus bienes, ni vaya a parar a casa ajena el fruto de tu trabajo.

Inglés

KJV (66 books) Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
ASV Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,
BSB lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.
Brenton (1851) lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
Brenton (updated) Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors come into the houses of strangers;
DRA Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,
FBV Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else.
GNV Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
JPS Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;
LSV Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,
NASB And strangers will be filled with your strength, And your hard-earned possessions will go to the house of a foreigner; NASB 2020
NIV (US) lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
NMV Lest strangers be filled with youi wealth; and youi labours [be] in the house of a stranger;
OJB Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;
T4T Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.
WEB (US) lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
WEB (UK) lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.
Pr. 5Proverbios 5НРП