ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 6

Traducciones Comparar

Разве можно ходить по горячим углям

и не обжечь ног?

Proverbios 6:28 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
РСП (юбил.) Может ли кто ходить по горящим углям, чтобы не обжечь ног своих?
Заокская (Кулаков) Разве сможешь пройти по тлеющим углям и не обжечь ног?
ВП Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
СП (БЛ) Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆лѝ ходи́ти кто̀ бꙋ́детъ на ѹ҆́глїехъ ѻ҆́гненныхъ, но́гъ же не сожже́тъ ли;
ЦСЛ (гражд.) Или́ ходи́ти кто бу́дет на у́глиех о́гненных, ног же не сожже́т ли?

Español

RV1909 ¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?
NBV ¿Podría alguien andar sobre las brasas sin quemarse los pies?
BES ¿O puede uno caminar por carbones encendidos, y sus pies no se quemarán?
PdDpt ¿Andará un hombre sobre brasas, Sin que se quemen sus pies?
PDT ¿Caminar sobre las brasas sin quemarse los pies?

Inglés

KJV (66 books) Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
KJV (Cambridge) Can one go upon hot coals, And his feet not be burnt?
ASV Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
BSB Can a man walk on hot coals without scorching his feet?
Brenton (1851) or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?
Brenton (updated) Or will anyone walk on coals of fire, And not burn his feet?
DRA Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?
FBV Can you walk on hot coals and not scorch your feet?
GNV Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?
LSV Does a man walk on the hot coals, || And are his feet not scorched?
NASB Or can a person walk on hot coals And his feet not be scorched? NASB 2020
NIV (US) Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
OJB Can one walk upon hot coals, and his regel not be burned?
T4T Can you walk on burning coals and not scorch/burn your feet?
WEB (US) Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
Pr. 6Proverbios 6НРП