ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 7

Traducciones Comparar

«Жертвы примирения у меня7:14 Имеется в виду жертва, которая символизировала собой общение и мир между человеком и Богом. Это была единственная жертва, определенную часть которой можно было есть приносящему ее. См. Лев. 7:12–18.:

я обеты свои сегодня исполнила.

Proverbios 7:14 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) «Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
Заокская (Кулаков) «Возносила я сегодня жертву благодарственную, исполнила обеты мои.
ВП «Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения, и часть жертвенного мяса я приготовила для пира.
СП (БЛ) «Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) же́ртва ми́рна мѝ є҆́сть, дне́сь воздаю̀ ѡ҆бѣ́ты моѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) же́ртва ми́рна ми есть, днесь воздаю́ обе́ты моя́:

Español

RV1909 Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;
NBV «He ofrecido sacrificios de paz, y acabo de cumplir mis votos.
BES Tengo un banquete de ofrendas de paz, porque hoy mis juramentos han sido efectuados.
PdDpt Prometí sacrificios de paz. Hoy pagué mis votos.
PDT «Hoy ofrecí una ofrenda para festejar, cumplí mi promesa.

Inglés

KJV (66 books) I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
ASV Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
BSB “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.
Brenton (1851) I have a peace-offering; to-day I pay my vows:
Brenton (updated) I have a peace offering; Today I pay my vows:
DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.
GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.
JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.
NASB “I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows. NASB 2020
NIV (US) “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
NMV [I have] peace offerings with me; this day have I paid my vows.
OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.
T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.
WEB (US) “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
Pr. 7Proverbios 7НРП