ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 7

Traduções Comparar

«Жертвы примирения у меня7:14 Имеется в виду жертва, которая символизировала собой общение и мир между человеком и Богом. Это была единственная жертва, определенную часть которой можно было есть приносящему ее. См. Лев. 7:12–18.:

я обеты свои сегодня исполнила.

Provérbios 7:14 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) «Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
Заокская (Кулаков) «Возносила я сегодня жертву благодарственную, исполнила обеты мои.
ВП «Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения, и часть жертвенного мяса я приготовила для пира.
СП (БЛ) «Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) же́ртва ми́рна мѝ є҆́сть, дне́сь воздаю̀ ѡ҆бѣ́ты моѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) же́ртва ми́рна ми есть, днесь воздаю́ обе́ты моя́:

Português

BLT “Hoje eu ofereci um sacrifício de paz, e cumpri meus votos.
NBV-P “Tenho em casa a carne das ofertas de paz que hoje preparei no templo para cumprir meus votos.
VFL “Hoje ofereci um sacrifício de comunhão, cumpri a minha promessa.

Inglês

KJV (66 books) I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
ASV Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
BSB “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.
Brenton (1851) I have a peace-offering; to-day I pay my vows:
Brenton (updated) I have a peace offering; Today I pay my vows:
DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.
GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.
JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.
NASB “I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows. NASB 2020
NIV (US) “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
NMV [I have] peace offerings with me; this day have I paid my vows.
OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.
T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.
WEB (US) “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
Pv 7Provérbios 7НРП