ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 8

Traducciones Comparar

Тогда я была при Нем как ремесленник;

я была8:30 Так в одном из древн. переводов; в нормативном евр. тексте этого слова нет. Его ежедневной радостью

и всегда ликовала пред Ним,Ин 5:20

Proverbios 8:30 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
РСП (юбил.) тогда я была при Нем художницей и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
Заокская (Кулаков) я была при Нем искусной художницей, ликованием Его была ежедневным, перед Ним я радовалась непрестанно.
ВП Тогда я была при Нём как ремесленник; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
СП (БЛ) Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ бѣ́хъ, ѡ҆ не́йже ра́довашесѧ, на всѧ́къ же де́нь веселѧ́хсѧ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ,
ЦСЛ (гражд.) Аз бех, о не́йже ра́довашеся, на всяк же день веселя́хся пред лице́м его́ на вся́ко вре́мя,

Español

RV1909 Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
NBV yo estaba allí, a su lado. Yo era su continua alegría, disfrutaba estar siempre en su presencia;
BES Entonces yo estaba a su lado, como un maestro de obras; y yo era su deleite día tras día, tocando delante de él en todo el tiempo;
PdDpt Yo estaba junto a Él como arquitecto. Diariamente era su deleite. Me regocijaba ante Él siempre.
PDT estaba yo allí, a su lado, como hábil trabajador; lo hice sentirse feliz todo el tiempo.

Inglés

KJV (66 books) Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
ASV Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
BSB Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
Brenton (1851) I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.
GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,
NASB Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020
NIV (US) Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;
T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.
WEB (US) then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Pr. 8Proverbios 8НРП