ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 8

Pildele 8:30 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

РСП (юбил.) тогда я была при Нем художницей и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

Заокская (Кулаков) я была при Нем искусной художницей, ликованием Его была ежедневным, перед Ним я радовалась непрестанно.

ВП +2 Тогда я была при Нём как ремесленник; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,

СП (БЛ) Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.

Română

BS (1914) Eram la dânsul tocmind, eu eram de care se bucurà, și în toate zilele mă veseleam înaintea feței lui în toată vremea.

Engleză

KJV (66 books) +3 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

ASV +1 Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

BSB +1 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.

GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,

NASB Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

WEB (US) +7 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,