ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 101

Salmos 101:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Заокская (Кулаков) Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.

ВП +2 Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.

СП (БЛ) Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.

Español

RV1909 [102:7] Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.

NBV [102:7] Me paso las noches sin dormir, como solitario gorrión en el tejado.

BES [102:7] Mantengo la vigilancia como un pájaro solo en la parte superior de la casa.

PdDpt [102:7] Estoy desvelado. Me siento como pájaro solo en un tejado.

PDT [102:7] No puedo dormir, soy como un ave solitaria en el tejado.

Inglés

KJV (66 books) +2 [102:7] I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV (Cambridge) [102:7] I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

ASV [102:7] I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

BSB +1 [102:7] I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

DRA I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

FBV [102:7] I can't sleep. I'm like a lonely bird on a rooftop.

GNV [102:7] I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

JPS +1 [102:7] I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

LSV [102:7] I have watched, and I am || As a bird alone on the roof.

NASB [102:7] I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:7] I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

OJB [102:8] I keep watch, and am like a tzippor (bird) alone upon the gag (housetop, roof).

T4T [102:7] I lie awake at night; because there is no one to comfort me, I am like a lonely bird sitting on a housetop [SIM].

WEB (US) +7 [102:7] I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.