ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 121

Traducciones Comparar

Иерусалим — плотно застроенный город.2Пар 6:6; Иер 31:4

Salmos 121:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Заокская (Кулаков) Иерусалим, возведен ты как город единый и цельный!
ВП Иерусалим — плотно застроенный город.
СП (БЛ) Вот новый Иерусалим! Он был построен как сильный и единый город.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆ерⷭ҇ли́мъ зи́ждемый ꙗ҆́кѡ гра́дъ, є҆мꙋ́же прича́стїе є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
ЦСЛ (гражд.) Иерусали́м зи́ждемый я́ко град, ему́же прича́стие его́ вку́пе.

Español

RV1909 [122:3] Jerusalem, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.
NBV [122:3] Jerusalén, ciudad que estás bien edificada, bien unida entre sí.
BES [122:3] Oh Jerusalén, tú eres como una ciudad que está bien unida;
PdDpt [122:3] Jerusalén está edificada Como una ciudad compacta,
PDT [122:3] Esta es la Nueva Jerusalén, la ciudad que fue reconstruida como debe ser, y ahora está muy unida.

Inglés

KJV (66 books) [122:3] Jerusalem is builded as a city that is compact together:
ASV [122:3] Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
BSB [122:3] Jerusalem is built up as a city united together,
Brenton (1851) Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
DRA Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.
FBV [122:3] Jerusalem is built as a city where people can be together.
GNV [122:3] Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:
LSV [122:3] Jerusalem—the built one—[Is] as a city that is joined to itself together.
NASB [122:3] Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together; NASB 2020
NIV (US) [122:3] Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
NMV [122:3] Yerushalayim [Foundation Of Peace] is built as a city that is compact together:
OJB [122:3] Yerushalayim is built as an Ir bound firmly together;
T4T [122:3] Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.
WEB (US) [122:3] Jerusalem is built as a city that is compact together,
Sal. 121Salmos 121НРП