ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 137

Traducciones Comparar

Высок Господь, на смиренного смотрит

и высокомерного издали узнает.Пс 112:6

Salmos 137:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Заокская (Кулаков) Как ни высоко Господь, а смиренного Он видит и гордеца издали узнаёт.
ВП Высок Вечный, но заботится о смиренном и высокомерного узнаёт издали.
СП (БЛ) Господь вознесён высоко, но заботится Он о смиренных и гордеца узнаёт издалёка.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко высо́к госпо́дь, и смире́нныя призира́ет, и высо́кая издале́ча весть.

Español

RV1909 [138:6] Porque el alto Jehová atiende al humilde; Mas al altivo mira de lejos.
NBV [138:6] Aunque el Señor es grande, toma en cuenta a los humildes, y está lejos de los orgullosos.
BES [138:6] Aunque el Señor está alto, él ve a los que están bajos; y él tiene conocimiento desde lejos de aquellos que son altivos.
PdDpt [138:6] Porque aunque Yavé es exaltado, Sin embargo, atiende al humilde, Pero al altivo conoce de lejos.
PDT [138:6] El SEÑOR ocupa el lugar más alto por encima de todos los demás, pero aun así, él nunca abandona a los humildes. Él siempre sabe lo que hacen los soberbios y se mantiene alejado de ellos.

Inglés

KJV (66 books) [138:6] Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ASV [138:6] For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
BSB [138:6] Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Brenton (1851) For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
DRA For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
FBV [138:6] Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.
GNV [138:6] For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
JPS [138:6] For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
LSV [138:6] For YHWH [is] high, and He sees the lowly, || And He knows the haughty from afar.
NASB [138:6] For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar. NASB 2020
NIV (US) [138:6] Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
NMV [138:6] Though the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows afar off.
OJB [138:6] Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.
RV [138:6] For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
T4T [138:6] Yahweh, you are supreme, but you take care of people who are considered to be unimportant. And you know what proud people are doing, even though they are far away from you and think that you do not see them.
WEB (US) [138:6] For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
WEB (UK) [138:6] For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
Sal. 137Salmos 137НРП