ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 140

Traducciones Comparar

Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой

и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.Исх 29:39; Исх 30:7

Salmos 140:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
РСП (юбил.) Да направится молитва моя, как фимиам, перед лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
Заокская (Кулаков) Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.
ВП Прими молитву мою, как возжигание благовоний перед Тобой, и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.
СП (БЛ) Пусть молитва моя будет Тебе благовонным курением или жертвоприношением вечерним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
ЦСЛ (гражд.) Да испра́вится моли́тва моя́ я́ко кади́ло пред тобо́ю: воздея́ние руку́ мое́ю, же́ртва вече́рняя.

Español

RV1909 [141:2] Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
NBV [141:2] Que suba a tu presencia mi oración como una ofrenda de incienso; que hacia ti levante mis manos como un sacrificio vespertino.
BES [141:2] Permita que mi oración sea como dulce aroma; y que la elevación de mis manos sea como la ofrenda de la tarde.
PdDpt [141:2] Que mi oración sea contada como incienso delante de Ti, El levantamiento de mis manos como la ofrenda de la tarde.
PDT [141:2] Que mi oración suba a ti como el incienso; que mis brazos levantados hacia ti sean como el sacrificio de la tarde.

Inglés

KJV (66 books) [141:2] Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
ASV [141:2] Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
BSB [141:2] May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.
Brenton (1851) Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
DRA Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.
FBV [141:2] May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.
GNV [141:2] Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.
LSV [141:2] My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.
NASB [141:2] May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020
NIV (US) [141:2] May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
NMV [141:2] Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.
OJB [141:2] Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.
T4T [141:2] Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].
WEB (US) [141:2] Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Sal. 140Salmos 140НРП